Upate: Le Chateau Des Messes Noires

Vor paar Wochen habe ich mir eine französische Version vom Film “Der Fluch der Schwarzen Schwestern” beschafft direkt bei Artus Film. Die Bildqualität ist ok, aber nicht herausragend, aber was ich am meisten krass finde ist die französische Synchronisation. Es wirkt fade und ziemlich dumpf, die allgemeinen Filmgeräusche und Töne sind irgendwie in Watte gepackt und teils nicht vorhanden. Der Film wirkt um einiges weniger unheimlicher und okkult. Mir scheint auch die inhaltliche Übersetzung ist auch nicht ganz gleich wie die deutsche Fassung. Übrigens ist es dasselbe mit der englischen Fassung nach meiner Meinung. Die beste Filmfassung ist und bleibt immer noch die deutsche Fassung. Die Dialoge sind viel markanter, die Tonkulisse viel unterhaltsamer und unheimlicher, räumlich wesentlich besser. Ich kann den Film auf Französisch oder Englisch nicht wirklich empfehlen. Als Sammler bin ich aber trotzdem an jeder Fassung interessiert. Hier geht es zur Fim Seite!